POZONI

pozôni > pozôn.

*\POZONI v.inanimé, bouillir, bouillonner, s'agiter, en parlant d'un liquide.

Esp. , hervir la olla o la mar (M).

Angl. , for something to boil, for the sea to be turbulent (K).

'pozôni' se réfère à l'ébullition elle-même, 'cualâni' au bruit qui accompagne l'ébullition.

" têpan pozôniya ", elle bouillonnait autour de quelqu'un.

Est dit de Chalchiuhtli îcue qui incarne ici l'eau. Sah1,21.

" îpan pozôni in âtl, cuacualaca ", l'eau bouillonne autour de lui, elle fait de gros bouillons. Sah11,86.

" pozôni cuacualaca in âtl ", l'eau bouillonne, elle fait de gros bouillons. Sah11,165.

" pozôn in âtl ", l'eau se mit à bouillonner.

Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.

" cencah pozôni, mocuêyôtia in hueyi âtl ", la lagune bouillonne fort, elle fait des vagues.

Quand le grébe, acihtli, appelle le vent. Sah11,31.

" pozôni in âtl momoloca cuacualaca, xixittomi xixitemomoloca ", l'eau écume, bouillonne, elle fait de gros bouillons, elle bout, elle bout bruyamment - the water foamed, kept surging, roared crackeled continually, crackled as it surged. Sah2,89.

*\POZONI v.i., être enflammé de colère.

Esp. , enojarse mucho (M).

Angl. , to get very angry (K).

" pozônih ", ils écument de rage. Sah12,57.

" cencah pozôni ", il est hargneux, emporté, dur, désagréable dans ses paroles (Olm.).

Note : attesté par Carochi Arte 73v.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.